丹阳市论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

常州方言与吴语蔷薇看中国 [复制链接]

1#
北京哪里痤疮医院好 http://m.39.net/disease/a_12152849.html

常州方言(常州话)属于吴语太湖片区毗陵小片区,毗陵小片使用人口位居吴语各小片第2位。毗陵为常州古称之一,毗陵小片是以常州一带古称来命名的吴语太湖片其中一个分支,流行于常州以及周边古时属于常州府的大部分地区,分布于:常州、武进、金坛、溧阳、丹阳、丹徒、江阴、宜兴、无锡、张家港、靖江、通州、海门、启东、高淳、溧水、郎溪、广德、句容,使用人口总计约多万。

常州市区话与周边地区的毗陵小片略有差异,是常州话的代表。常州话作为吴侬软语的一员,发音相较于苏州话更偏硬朗,同时和苏沪嘉方言相比保留了更多的古字读音,韵母的双元音也比苏沪嘉方言中韵母单元音化现象更为存古。因其自身大量的古汉语元素,故尤其适宜诗词吟诵(常州吟诵),完整的保留了中古汉语中的全浊声母体系,但常州话没有普通话中的卷舌音zh、ch、sh、r,而全用平舌音z、c、s,因此,比起讲其它语系的人,常州人讲普通话是不占优势且比较吃力的。

大部分常州人在普通话涉及前鼻音an字时不用鼻音发声,如“三”念sie、“千”念qi、“万”念vie、“天”念ti……普通话中en、in与eng、ing这两对前鼻、后鼻的发音,在常州话里也没有固定的明显区别,属于自由变体,所以说,一个常州人要说好普通话,首先就要刻意去纠正自己原生的平舌音和前后鼻音,否则就说不好标准的普通话。

常州城区以东的戚墅堰、横林、横山桥、郑陆、雪堰等过去的东乡和环太湖诸乡镇则保留着完整的尖团音体系,并且带有古乐律高七调音域的发音,让常州东乡话较为柔软,脍炙人口的常州滩簧调就起源于常州东乡。常州话和苏州话、上海话非常接近,但别于非环太湖区域之无锡话的起伏。

从年以来,全国推广普通话,尤其是年青人受到普通话影响较大,就形成了新派常州话。与整个吴语区一样,常州语言有向普通话靠拢的趋势,如老年人说“艺”字为“尼”,年轻人说成“亿”。最大的变化是年轻人发音大都已不区分尖团音,如“尖”常州话念zian,普通话念jian,“牵”常州话念cian,普通话念qian,“先”常州话念sian,普通话念xian,普通话是没有尖团音的。旧的口音和新的口音,可称为老派常州话和新派常州话,这可能就是为何现在有些老常州人偶尔会置疑,有些常州人说的常州话不正宗的原因吧。

如同属于吴语体系的苏、沪、浙口音会有很大差别一样,常州方言也有其内部差异,各个区域因为受到依存环境的影响,内部也有口音和语汇方面的细微差别,甚至于隔一条街发音都会有所不同,但是并不影响相互间的沟通交流。常州地区溧阳、金坛、武进的口音、词汇存在一些差异;在常州市区,城里人和郊区人的口音也有差别,可以称之为城派和乡派,但不能否认它们确实是常州方言,如“玩”,常州城派说“白相”,在城外有“相”“西”“调”几种说法,“玩玩”就说“相相”“西西”“调调”。溧阳城里和城外也有口音差别,如把“将、枪、香”的韵母说成ia,县城为i£。

常州为吴方言的西部边界,由于历史原因,正如上海、南京等一些地区,常州地区同样迁入了许多北方官话移民,金坛西部、溧阳少量地区以及沿江部分地区的一些村落均为非吴语移民岛。

清咸丰时,清*和乡团练与太平*在武进、金坛、溧阳激战,当地人口锐减,“行终日而不见人”。因常州处于吴方言与北方官话区的交界线上,就有北方官话区移民大批进入。例如,金坛原有的老金坛话属于吴语,到咸丰十年(),太平*第二次攻打金坛城,与清*血战天,城中人丁7万余仅存不足人,全县遗民不足3万。此后,因移民进入,到同治四年(),人口升至人,光绪十年()人口又升至人。由于这一重大变故,今日的金坛存在双语现象,属于吴语的金坛话与属于江淮官话的移民话并存。而在清代前期,当地人说的当是老金坛话,即吴方言。清代段玉裁《说文解字注》中所引金坛方言和龚自珍《金坛方言小记》中所记金坛方言均与现在的老金坛话相同,即为明证。

太平天国战乱后,在武进西部(夏溪、湟里、成章),有苏州巨富许万台以工代赈,经营垦荒,出租土地,吸引苏北、安徽、湖南、湖北大批移民定居(大部分是苏北人)。在北部(小河、孝都、魏村、圩塘)一些乡村也有以苏北人为主的移民落户江边“下滩”垦荒。溧阳境内有河南(光山、罗山等县)、苏北(兴化、高邮等县)、浙江(温州)、安徽、湖北移民定居溧阳,他们分别聚居在平桥、永和、上兴等丘陵山区和余桥、古渎、前马等汤滩圩区,同时使用溧阳话和原籍话。如县城属于吴语的“勿要”连读,在西北部乡村则说成江淮官话的“不要”,这就形成一些外地方言岛。他们说两种方言,在家里、村里说原籍话,与当地人交流则用吴语。

在常州,除官话以外的方言中,存在着文白两读现象。所谓文读,就是用南方语音说北方话词汇,因为当地没有这个词汇,所以当这个词汇进人当地时,就只能使用北方话的读音,因为当地的发音方式和习惯与北方话不同,所以不免带上当地口音。白读则完全是用当地方言语音读相应词汇,因为当地方言中也有这一词汇。

文读的读音大体与官话相近,白读的读音和官话不同。吴语中有文白两读的字大约多个,所以文白两读在常州是种很普通的语言现象。同一词语,在一般情况下,只是读音不同,表达的意思是一样的。但有时,白读或文读却成为两个不同的概念。如“生活”,作“活计”用时“生读sang,为白读;作“为了生存和发展而进行的活动”用时“生”读sn为文读,这是利用语音形式不同区别意义的方式,同时后者是共同语的词汇而非方言本身词,因此也采纳了与共同语近似的语音形式,而与共同语语音形式不完全相同则是因为方言中不区别前后鼻音。

年,赵元任在《现代吴语的研究》中把常州话分为“街谈、绅谈”亦可称为民腔和官腔,即下层群众的口音和上层人士的口音。所谓“绅谈”或官腔是指常州绅士所说的口音。城内士绅文化程度较高,形成了固定的社交圈,从乡村迁居城中,保留了一定的乡音,在官宦世家的社交圈内形成了独特的“话”;同时绅士阶层社会地位高,所以说话带有更多的官话腔调。这种既带有古老乡音又带有官宦阶层语言的“绅谈”与普通市民口中的“街谈”有着明显的区别,故能引起

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题